1
00:00:35,602 --> 00:00:37,229
No tengo límites.

2
00:00:38,710 --> 00:00:39,436
Como dice mi psiquiatra.

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,732
Tengo un problema con los límites.

4
00:00:43,309 --> 00:00:45,834
no puedo distinguir
afuera desde adentro.

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,275
Mi piel está al revés.

6
00:00:48,815 --> 00:00:51,443
Mis entrañas están todas atadas.

7
00:00:52,719 --> 00:00:55,517
me siento como todos
puede ver dentro de mí.

8
00:00:56,156 --> 00:00:58,560
Soy transparente.

9
00:00:59,325 --> 00:01:03,557
Tan transparente que tengo que gritar
para que la gente me vea.

10
00:01:05,765 --> 00:01:07,255
Este es Cheky.

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,871
Mi profesor de literatura.

12
00:01:14,974 --> 00:01:17,238
Estaba locamente enamorada de él.

13
00:01:18,545 --> 00:01:22,720
Aunque tiene 23 años
y dos meses mayor que yo,

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,383
francés,

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,415
casado hasta la empuñadura
y nunca ahí para mí.

16
00:01:31,791 --> 00:01:33,258
Además,

17
00:01:34,940 --> 00:01:35,891
¿Quién ha estado ahí para mí?

18
00:01:40,200 --> 00:01:42,634
No tengo ninguna habilidad para el amor.

19
00:01:44,700 --> 00:01:46,937
pero estoy harto
con recibir solo migajas.

20
00:01:47,807 --> 00:01:50,367
quiero un pastel de chocolate grande
todo para mí.

21
00:01:51,744 --> 00:01:54,577
Por eso decidí
para contarte mi historia.

22
00:03:37,483 --> 00:03:39,750
¡Kiki, Cristo!

23
00:03:39,185 --> 00:03:40,584
¿Qué estás haciendo?

24
00:03:41,588 --> 00:03:43,749
¡Haciendo el ridículo otra vez!

25
00:03:46,960 --> 00:03:49,224
Te venderé a un hombre malo

26
00:03:50,129 --> 00:03:53,300
¿Quién te enviará?
esclavitud blanca!

27
00:03:54,534 --> 00:03:55,523
¡Kiki!

28
00:03:57,470 --> 00:03:59,961
Si no te portas bien,

29
00:04:00,873 --> 00:04:05,640
un maníaco vendrá y
cortarte en pedacitos

30
00:04:07,130 --> 00:04:09,880
y cocinarte como un filete.

31
00:04:10,650 --> 00:04:12,709
¿Es eso lo que quieres?

32
00:04:13,286 --> 00:04:14,583
De todos modos...

33
00:04:15,722 --> 00:04:18,540
¿Es eso lo que quieres?

34
00:04:18,691 --> 00:04:20,249
De todos modos...

35
00:05:10,276 --> 00:05:11,937
¿DEJARÍAS A TU ESPOSA?

36
00:05:12,450 --> 00:05:13,842
¿Dejarías a tu esposa?
¿PARA MÍ?

37
00:05:27,460 --> 00:05:31,890
EL AMOR ME VUELVE ESTÚPIDO

38
00:05:33,599 --> 00:05:35,624
A veces siento que

39
00:05:36,302 --> 00:05:38,202
sexo

40
00:05:38,304 --> 00:05:40,431
me reduce a un estado
de esclavitud.

41
00:05:41,441 --> 00:05:43,671
Mata mi libertad.

42
00:05:44,243 --> 00:05:45,801
Me mata.

43
00:05:46,212 --> 00:05:48,339
Mi problema es,

44
00:05:49,916 --> 00:05:52,476
Me acostaría con cualquiera.

45
00:05:52,885 --> 00:05:57,151
Hombres, mujeres, bajos, altos,
delgado, obeso... lo que sea.

46
00:05:57,523 --> 00:05:58,854
No lo entiendo.

47
00:05:59,592 --> 00:06:02,459
Amo a mi esposa y a mis hijos, pero...

48
00:06:02,562 --> 00:06:04,359
Estoy orgulloso de mí mismo.

49
00:06:04,464 --> 00:06:08,594
No he visitado sitios porno.
en 12 días.

50
00:06:10,136 --> 00:06:11,501
Una vez,

51
00:06:13,720 --> 00:06:15,700
no es gracioso,
Me encontré con un...

52
00:06:16,175 --> 00:06:17,142
Y...

53
00:06:19,110 --> 00:06:21,775
este autodesprecio
Me hace joder aún más.

54
00:06:21,881 --> 00:06:23,872
Mi cabeza y mi polla...

55
00:06:25,118 --> 00:06:26,710
todo lo mismo.

56
00:06:27,387 --> 00:06:28,649
Lo lamento.

57
00:06:30,560 --> 00:06:33,287
es la primera vez
He hablado de ello.

58
00:06:33,393 --> 00:06:35,200
Llamé a mi patrocinador

59
00:06:35,962 --> 00:06:37,452
y oré.

60
00:06:40,833 --> 00:06:42,610
Seguiré con eso.

61
00:06:43,703 --> 00:06:45,295
Pero él me amaba mucho.

62
00:06:46,739 --> 00:06:49,799
Sus ojos brillaban tanto
cuando me miró.

63
00:06:52,245 --> 00:06:56,147
Me había estado persiguiendo durante meses.
Me sentí como si estuviera...

64
00:06:57,490 --> 00:06:58,676
necesario.

65
00:07:00,653 --> 00:07:03,554
Cuando un hombre me hace sentir importante,

66
00:07:04,230 --> 00:07:05,718
Abro las piernas.

67
00:07:07,727 --> 00:07:12,391
Pensé que amar significaba
abriendo mis piernas hasta el infinito,

68
00:07:12,598 --> 00:07:14,650
abriendo mis piernas

69
00:07:15,268 --> 00:07:20,690
para ver el cielo,
mi pequeño pedazo de cielo.

70
00:07:25,945 --> 00:07:31,508
Abro las piernas para olvidar
quién era yo, olvida el rechazo.

71
00:07:38,391 --> 00:07:41,952
abro las piernas
brillar como una pequeña estrella.

72
00:08:17,196 --> 00:08:18,254
¿Kiki?

73
00:08:23,569 --> 00:08:25,264
¿Kiki Labrèche?

74
00:08:26,506 --> 00:08:29,407
¡Eric!

75
00:08:33,112 --> 00:08:36,809
Es tan raro verte.
¡Pensé en ti ayer!

76
00:08:37,216 --> 00:08:38,877
¿Cuánto tiempo ha pasado?

77
00:08:38,985 --> 00:08:40,145
Diez años.

78
00:08:40,686 --> 00:08:44,645
Diez años pasado mañana.
Tu cumpleaños es el 11...

79
00:08:44,757 --> 00:08:47,282
- ¿Recuerdas mi cumpleaños?
- Seguro.

80
00:08:48,961 --> 00:08:50,553
Y no sólo eso.

81
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
Sí, claro.

82
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Tienes memoria de elefante.

83
00:08:58,304 --> 00:09:00,465
Y todavía no tienes inhibiciones.

84
00:09:01,474 --> 00:09:04,705
Sí, siempre jugué
el payaso, ¿verdad?

85
00:09:06,546 --> 00:09:07,911
¿Es tuyo?

86
00:09:08,140 --> 00:09:09,174
¿Te casaste?

87
00:09:09,282 --> 00:09:13,514
Sí, estoy casado y tengo dos hijos.
Este es mi hijo mayor.

88
00:09:14,654 --> 00:09:15,678
¿Y tú?

89
00:09:16,188 --> 00:09:18,156
Sé que eres periodista.

90
00:09:18,257 --> 00:09:21,124
Bueno, tengo que ganarme la vida.

91
00:09:21,227 --> 00:09:24,196
¿Y tu libro?
¿Lo escribiste alguna vez?

92
00:09:25,331 --> 00:09:28,528
No, aún no lo he escrito.

93
00:09:28,634 --> 00:09:30,932
Bueno, el primer capítulo, sí.

94
00:09:31,871 --> 00:09:35,671
Estoy haciendo mi maestría ahora,
así que tengo que terminarlo.

95
00:09:44,417 --> 00:09:45,884
Lo lamento.

96
00:09:45,985 --> 00:09:47,748
No pude contenerme.

97
00:09:53,392 --> 00:09:54,882
Lo lamento.

98
00:10:00,990 --> 00:10:02,192
Ha pasado tanto tiempo desde que...

99
00:10:02,969 --> 00:10:05,597
No importa. Está bien.

100
00:10:21,554 --> 00:10:22,714
¿Kiki?

101
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
Sí, Eric.

102
00:10:31,130 --> 00:10:33,980
No me besaste ni una sola vez.

103
00:10:59,625 --> 00:11:03,117
Kiki, me alegro mucho de verte.

104
00:11:03,229 --> 00:11:05,390
Tu abuela sigue cayéndose.

105
00:11:05,498 --> 00:11:09,127
Qué suerte que necesitaba café.
Tienes que cuidarla.

106
00:11:09,235 --> 00:11:11,499
- ¿Se cae?
- Directo al suelo.

107
00:11:11,604 --> 00:11:12,969
Vale, la comprobaré.

108
00:11:13,720 --> 00:11:15,597
Bien, haz eso.
Pero esta vez de verdad.

109
00:11:23,182 --> 00:11:24,171
¿Abuela?

110
00:11:24,283 --> 00:11:25,250
Es Kiki.

111
00:11:25,951 --> 00:11:27,748
Sí, estoy aquí.

112
00:11:30,322 --> 00:11:32,381
¿Es verdad que te acabas de caer?

113
00:11:36,729 --> 00:11:39,391
Mira, abuela, ¿te caes a menudo?

114
00:11:42,101 --> 00:11:44,126
Porque Tina me lo acaba de decir.

115
00:11:44,236 --> 00:11:46,261
Está muy loca.

116
00:11:47,506 --> 00:11:50,407
iremos al hospital
para ver qué pasa.

117
00:11:50,509 --> 00:11:52,739
¿Estás enferma, Kiki?

118
00:11:53,813 --> 00:11:56,941
No iré a ningún hospital.
¡Son todos nazis!

119
00:11:57,616 --> 00:12:00,585
vas al hospital,
te hacen pruebas.

120
00:12:00,686 --> 00:12:02,415
Lo siguiente que sabes,

121
00:12:02,955 --> 00:12:03,922
estás muerto.

122
00:12:04,230 --> 00:12:05,422
Vamos, abuela.

123
00:12:05,524 --> 00:12:07,219
¡Dame un respiro!

124
00:12:07,793 --> 00:12:09,260
¿Quieres deshacerte de mí?

125
00:12:11,263 --> 00:12:12,252
De todos modos...

126
00:12:12,465 --> 00:12:16,697
¿Has ido a ver a tu mamá?
Está tan sola.

127
00:12:18,204 --> 00:12:21,710
Y en cuanto a Tina, ella puede hablar.

128
00:12:21,173 --> 00:12:25,837
La policía vino a arrestar a su hombre.
Parece que la venció.

129
00:12:25,945 --> 00:12:29,676
sé que lo hizo
porque escuché todo.

130
00:12:29,949 --> 00:12:32,440
Los malditos hombres son todos iguales.

131
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
¿VERDADERO O FALSO?

132
00:12:49,902 --> 00:12:52,970
Homero es el mayor poeta de...

133
00:12:52,204 --> 00:12:53,171
¡Cierto!

134
00:12:53,272 --> 00:12:56,139
Dile a Pierre Marcotte
Te amo, Kiki.

135
00:12:57,510 --> 00:12:58,943
Muy guapo.

136
00:12:59,440 --> 00:13:00,102
Sólo mira.

137
00:13:09,421 --> 00:13:10,854
¡Me estás molestando!

138
00:13:13,225 --> 00:13:14,988
¿Estás escuchando?

139
00:13:15,940 --> 00:13:16,322
Seguro.

140
00:13:16,428 --> 00:13:17,759
De todos modos...

141
00:13:17,863 --> 00:13:20,161
¿Has comido, Claude Viau?

142
00:13:20,299 --> 00:13:21,630
¿Qué es eso?

143
00:13:23,969 --> 00:13:27,996
No estás haciendo una manta
¿De tu vieja cortina de ducha?

144
00:13:28,107 --> 00:13:30,837
¿Te pedí tu granito de arena?

145
00:13:31,377 --> 00:13:32,810
Vamos, Claude Viau.

146
00:13:32,912 --> 00:13:34,903
Te daré una buena galleta.

147
00:13:56,235 --> 00:13:57,395
¿Sí?

148
00:13:58,137 --> 00:14:01,629
Vaya, es mi pequeño tornado.
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

149
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
¿Qué ocurre?

150
00:14:08,414 --> 00:14:09,642
Yo no escribí.

151
00:14:10,382 --> 00:14:12,475
Está bien, la próxima semana.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,480
No puedo escribir.

153
00:14:17,957 --> 00:14:20,221
Ya no sé escribir.

154
00:14:20,793 --> 00:14:22,886
Y menos aún, qué escribir.

155
00:14:25,898 --> 00:14:29,834
Además mi abuela sigue cayendo.

156
00:14:30,703 --> 00:14:32,500
Mi compañero de cuarto folla 24 horas al día, 7 días a la semana.

157
00:14:35,400 --> 00:14:38,976
Hablando de follar,
¿Cuándo puedes incluirme?

158
00:14:39,645 --> 00:14:42,910
Esta semana es complicada
mi esposa no trabaja.

159
00:14:43,616 --> 00:14:47,882
Pero sobre tu novela,
El capítulo uno fue genial. Sigue así.

160
00:14:48,320 --> 00:14:51,448
Escribe con tus agallas,
aprovecha tu dolor.

161
00:14:52,691 --> 00:14:55,455
Sigue usando a tu familia
en busca de inspiración.

162
00:14:55,561 --> 00:14:57,791
¡La caída de tu abuela es una señal!

163
00:14:58,631 --> 00:15:00,929
¡Mi familia!

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,799
Mi infancia está atrapada en mi garganta.
como una patata frita.

165
00:15:04,904 --> 00:15:07,464
¡Mi familia!
Incluso mi psiquiatra está harto.

166
00:15:10,175 --> 00:15:13,667
Además, Tcheky, si escribo
sobre mi vida, tendré que hacerlo

167
00:15:14,580 --> 00:15:16,241
escribir sobre ti.

168
00:15:17,917 --> 00:15:22,286
Si juego en el campo, bájate
de mi árbol ginecológico...

169
00:15:23,550 --> 00:15:24,613
Bueno, tú eres el campo.

170
00:15:32,131 --> 00:15:34,998
Espera, no puedes escribir sobre mí.
Kiki, es...

171
00:15:35,701 --> 00:15:39,467
El departamento ya está hablando.
Causaría problemas.

172
00:15:40,272 --> 00:15:41,500
Prometo no hacerlo.

173
00:15:41,974 --> 00:15:44,602
Tal vez debería cambiar
mi asesor de tesis.

174
00:15:44,977 --> 00:15:48,370
Tal vez dormir contigo
Me da bloqueo de escritor.

175
00:15:49,214 --> 00:15:50,408
Ya sabes,

176
00:15:52,985 --> 00:15:54,111
Pensé eso.

177
00:15:55,287 --> 00:15:59,121
En serio, tal vez sería lo mejor.

178
00:16:05,831 --> 00:16:07,196
¿Tu puerta se cierra?

179
00:16:08,267 --> 00:16:09,461
Sí, ¿por qué?

180
00:16:17,876 --> 00:16:18,865
Kiki...

181
00:16:19,311 --> 00:16:20,335
No.

182
00:16:20,446 --> 00:16:22,937
¿Me encontrarías más emocionante?

183
00:16:23,515 --> 00:16:25,107
si no fuera tu alumno?

184
00:16:25,217 --> 00:16:27,811
Vamos, Kiki.
Aquí no. Mira...

185
00:16:28,921 --> 00:16:30,286
O simplemente un rapidito.

186
00:16:52,511 --> 00:16:54,479
¡Fiodor!

187
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
¡Mi pequeño Fiodor!

188
00:16:57,750 --> 00:17:02,619
no vas a ir
llamarlo Fyodor! ¡Carolino!

189
00:17:02,721 --> 00:17:06,714
no seré la madrina
de Fiódor Girard.

190
00:17:06,825 --> 00:17:08,884
Nunca he oído hablar de Fyodor.

191
00:17:08,994 --> 00:17:11,258
Dostoievski...
¿No te suena?

192
00:17:11,630 --> 00:17:12,824
¿El idiota?

193
00:17:15,968 --> 00:17:17,993
Disculpe, llamaré a su médico.

194
00:17:21,607 --> 00:17:25,270
La semana pasada lo llamaste Réjean.
Eso tiene más encanto.

195
00:17:25,711 --> 00:17:27,144
¿Prefieres Tcheky?

196
00:17:27,946 --> 00:17:31,211
Mira, caro,
Sé que no te gusta, pero...

197
00:17:32,785 --> 00:17:35,515
él es mi terapeuta literario.

198
00:17:35,621 --> 00:17:37,486
¡Ay chico!

199
00:17:38,957 --> 00:17:42,358
Ha pasado un año
He dejado de dormir con nadie.

200
00:17:42,461 --> 00:17:44,190
Casi no veo a mi psiquiatra.

201
00:17:44,129 --> 00:17:45,255
Eso es algo.

202
00:17:45,864 --> 00:17:49,732
Sólo desearía que lo hubieras hecho
una vida amorosa normal.

203
00:17:50,502 --> 00:17:53,270
¿Ves futuro con él?

204
00:17:53,138 --> 00:17:55,129
¿Cómo lo sé?

205
00:17:56,750 --> 00:17:59,203
En fin, ¿normal como quién?
¿Tú, tal vez?

206
00:17:59,311 --> 00:18:02,747
Lesbiana, sin amante,
pide un bebé por catálogo.

207
00:18:03,715 --> 00:18:06,130
Al menos nadie me hace sufrir.

208
00:18:11,256 --> 00:18:14,589
no puedo quedarme,
Tengo que hacer una entrevista.

209
00:18:15,828 --> 00:18:18,194
Y ver a mi mamá.
No fui ayer.

210
00:18:18,297 --> 00:18:21,789
Y trae a Claude Viau a casa de la abuela.
Ella no está bien.

211
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
En definitiva, una vida apasionante.

212
00:18:24,203 --> 00:18:25,670
- ¡Mikael!
- Carolina.

213
00:18:25,904 --> 00:18:27,701
Tu pedido estará listo
en una hora.

214
00:18:27,806 --> 00:18:28,830
Esperar.

215
00:18:28,941 --> 00:18:32,104
Mikael, me gustaría presentarte
Mi buena amiga Kiki.

216
00:18:33,112 --> 00:18:35,376
mikael robin
de la pastelería.

217
00:18:35,481 --> 00:18:37,949
Él hace esos éclairs sublimes.

218
00:18:39,218 --> 00:18:42,346
Tú eres la razón por la que ella se parece
ella tendrá trillizos.

219
00:18:43,880 --> 00:18:44,885
Deberías utilizar trigo integral.

220
00:18:44,990 --> 00:18:47,185
Y tofu en lugar de crema.

221
00:18:48,393 --> 00:18:50,793
Encantado de conocerte, Kiki.

222
00:18:51,663 --> 00:18:53,280
Kiki Labrèche, ¿verdad?

223
00:18:54,500 --> 00:18:55,660
Finalmente.

224
00:18:57,369 --> 00:19:00,770
Para no alardear,
pero hace mucho frío.

225
00:19:02,740 --> 00:19:04,634
¡Adiós chicas!
Mi mamá está esperando.

226
00:19:07,579 --> 00:19:09,120
¿Su mamá?

227
00:19:09,114 --> 00:19:11,514
Sólo dijo eso como una broma.

228
00:19:12,985 --> 00:19:16,512
Caroline, ¿cómo es que él lo sabe?
mi nombre?

229
00:19:28,934 --> 00:19:31,664
Ayúdame. Ayúdame.

230
00:19:32,171 --> 00:19:33,399
¡Ayúdame!

231
00:19:43,916 --> 00:19:45,383
Háblame.

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,954
Al menos dime
me reconoces.

233
00:19:52,925 --> 00:19:54,170
Soy yo.

234
00:19:56,929 --> 00:19:58,550
Soy yo.

235
00:20:00,966 --> 00:20:03,400
Sólo di cualquier cosa.

236
00:20:03,735 --> 00:20:07,102
Porque puedo reinventarlo todo.
Estoy escribiendo...

237
00:20:08,540 --> 00:20:10,565
Sí, estoy escribiendo.

238
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
Puedo empezar de cero.

239
00:20:14,980 --> 00:20:16,675
puedo hacer creer que

240
00:20:17,783 --> 00:20:21,116
me hiciste pastel de pastor
con ketchup casero.

241
00:20:23,589 --> 00:20:25,648
Que jugábamos al avión.

242
00:20:25,757 --> 00:20:28,988
Y nos reímos cuando nos caímos
la cama. ¿Verdad, mamá?

243
00:20:34,700 --> 00:20:36,650
¿Mamá?

244
00:20:56,855 --> 00:20:58,823
Puedo inventar la muerte también.

245
00:21:01,727 --> 00:21:04,195
Mirándote,
no sería difícil.

246
00:21:06,732 --> 00:21:07,994
Pero en cambio,

247
00:21:08,500 --> 00:21:11,600
Te contaré sobre mi profesor de literatura,

248
00:21:12,971 --> 00:21:15,735
quien pone sus dedos gruesos
en mi grieta

249
00:21:16,842 --> 00:21:18,673
y eyacula sobre mis pechos.

250
00:21:21,446 --> 00:21:22,674
¿Estás celoso?

251
00:21:26,852 --> 00:21:29,548
Como madre, ¿estás celosa?

252
00:21:43,535 --> 00:21:46,129
Señora Labrèche, vamos,
abre la puerta!

253
00:21:46,438 --> 00:21:47,632
¡Señora Labrèche!

254
00:21:48,440 --> 00:21:49,464
¿Qué es?

255
00:21:49,574 --> 00:21:53,374
Escuché un golpe, así que pensé
Tu abuela se volvió a caer.

256
00:21:53,478 --> 00:21:55,844
Ella no abre
Entonces llamé al 911.

257
00:21:57,582 --> 00:21:59,914
Vamos, abuela. ¡Abrir!

258
00:22:02,540 --> 00:22:04,750
- ¡Abuelita!
- No puede quedarse sola.

259
00:22:05,123 --> 00:22:08,923
Los mayores necesitan compañía.
Ella va a morir sola.

260
00:22:09,227 --> 00:22:12,663
Yo me ocuparé de ella.
Ella no estará sola. Adiós.

261
00:22:13,565 --> 00:22:16,796
Lo ves en la televisión,
ancianos muriendo por abandono.

262
00:22:19,771 --> 00:22:22,350
Claude Viau, hola perrito!

263
00:22:22,841 --> 00:22:26,675
Hola abuela! Me llevo a Claude Viau.
¡Vamos, muchacho!

264
00:22:26,778 --> 00:22:30,612
Deberías cuidarlo.
Todo lo que hace es ladrarme.

265
00:22:30,682 --> 00:22:33,207
- Aparte de eso, ¿estás bien?
- Sí, claro.

266
00:22:33,318 --> 00:22:34,478
Los enterraré a todos.

267
00:22:34,586 --> 00:22:37,953
¿Oh sí? De todos modos, no puedo quedarme,
Tengo prisa.

268
00:22:38,560 --> 00:22:39,387
Eso es una cifra.

269
00:22:40,592 --> 00:22:41,786
¡Gracias!

270
00:23:06,885 --> 00:23:08,113
Hola.

271
00:23:09,200 --> 00:23:10,180
¿Eres Kiki?

272
00:23:12,924 --> 00:23:14,516
Finalmente nos encontramos.

273
00:23:16,294 --> 00:23:19,263
Feliz de verte,
después de escucharte tantas veces.

274
00:23:21,199 --> 00:23:25,465
¿Te importa si reviso?
la nevera? Estoy hambriento.

275
00:23:26,405 --> 00:23:30,535
No, siéntete como en casa.
Es como si ya te conociera.

276
00:23:44,456 --> 00:23:45,946
- Hola Kiki.
- Hola.

277
00:23:50,529 --> 00:23:51,826
¿Conociste a Philippe?

278
00:23:52,531 --> 00:23:53,793
Somos viejos amigos.

279
00:23:55,834 --> 00:23:56,892
¿Kiki?

280
00:23:57,569 --> 00:23:58,536
¿Estás bien?

281
00:23:59,104 --> 00:24:00,162
Pareces agotado.

282
00:24:00,605 --> 00:24:03,301
Isabelle, no pegué ojo.

283
00:24:04,676 --> 00:24:06,750
Así que por ahora,

284
00:24:12,517 --> 00:24:15,179
voy a dejarte
vive este amor.

285
00:24:15,854 --> 00:24:17,583
Me quedaré en casa de mi abuela.

286
00:24:18,190 --> 00:24:20,900
Ella no está bien, estoy preocupada.

287
00:24:21,920 --> 00:24:23,583
Más agradable para ti y más fácil para mí.

288
00:24:24,229 --> 00:24:26,254
Me siento un poco incómodo.

289
00:24:27,320 --> 00:24:29,557
Pasa cuando quieras.
Siéntete como en casa.

290
00:24:29,668 --> 00:24:31,226
Gracias, lo hago.

291
00:24:32,170 --> 00:24:33,501
Pero llamaré primero.

292
00:24:35,207 --> 00:24:36,697
Iré a decírselo a Philippe.

293
00:24:42,147 --> 00:24:44,547
Por cierto,
¡Feliz cumpleaños, Kiki!

294
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
¡Feliz cumpleaños!

295
00:24:52,591 --> 00:24:54,957
¡Feliz cumpleaños, Kiki!

296
00:25:04,970 --> 00:25:07,234
¡Feliz cumpleaños, Kiki! ¡Cristo!

297
00:25:24,623 --> 00:25:26,614
¡Buen chico, lo logramos!

298
00:25:53,451 --> 00:25:54,975
¡Mi pequeña!

299
00:26:09,601 --> 00:26:12,920
Mamá y Gran lloran todo el tiempo.

300
00:26:13,305 --> 00:26:16,103
quiero llorar,
pero por diferentes motivos.

301
00:26:17,208 --> 00:26:21,144
Es mi cumpleaños y
No puedo llorar. No llega nada.

302
00:26:22,470 --> 00:26:24,743
Pero mamá y abuela son buenas en eso.

303
00:26:24,849 --> 00:26:27,409
ellos cuentan historias
y empezar a llorar.

304
00:26:29,421 --> 00:26:33,221
A veces ni siquiera lo dicen
historias y todavía gritan.

305
00:26:33,925 --> 00:26:35,586
¡Para pasar el tiempo, Cristo!

306
00:26:42,601 --> 00:26:43,898
¡Abuelita!

307
00:26:48,873 --> 00:26:50,170
¡Vamos!

308
00:26:52,744 --> 00:26:55,975
Esta vez vamos al hospital.
para ver qué pasa.

309
00:26:56,810 --> 00:27:00,643
Te lo advierto, si llamas
una ambulancia me daré un ataque.

310
00:27:00,752 --> 00:27:02,879
Aquí vamos.
Ven a acostarte.

311
00:27:03,588 --> 00:27:05,419
¡Y quítate las botas!

312
00:27:13,865 --> 00:27:17,562
Termina y
colgaremos tus dibujos.

313
00:27:18,300 --> 00:27:19,470
Muy guapas, chicas.

314
00:27:20,705 --> 00:27:22,138
¡Eso es encantador!

315
00:27:23,975 --> 00:27:26,273
Kiki, tu dibujo es muy...

316
00:27:26,378 --> 00:27:28,778
- ¡Es feo!
- ¡Roger, por favor!

317
00:27:28,880 --> 00:27:31,110
No lo pongas.
Me asusta.

318
00:27:32,117 --> 00:27:34,108
Esos son los ojos de mi mamá loca.

319
00:27:34,219 --> 00:27:38,451
De verdad, Kiki. Esa no es manera
para hablar de tu madre.

320
00:27:38,890 --> 00:27:40,517
Cálmate, querida.

321
00:27:41,359 --> 00:27:44,988
creo que tu dibujo
es muy profundo.

322
00:27:45,930 --> 00:27:47,591
Es muy original.

323
00:27:48,233 --> 00:27:50,133
Y hay un parecido.

324
00:27:51,703 --> 00:27:53,967
Pero lo pondremos atrás.

325
00:27:54,720 --> 00:27:55,801
donde no lo vemos.

326
00:27:56,641 --> 00:27:58,541
Da un poco de miedo.

327
00:28:06,284 --> 00:28:09,720
¡Feliz cumpleaños!

328
00:28:12,791 --> 00:28:14,880
De todos modos,

329
00:28:15,627 --> 00:28:19,324
hay un pastel azul pálido
para ti en la nevera.

330
00:28:20,732 --> 00:28:25,660
Abuela, de verdad, ¿no crees?
¿Deberíamos llamar a un médico?

331
00:28:26,771 --> 00:28:29,103
Estaba simplemente mareado.
No estoy enfermo.

332
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
Es la vejez.

333
00:28:30,775 --> 00:28:32,242
¡Mula testaruda!

334
00:28:34,145 --> 00:28:36,579
fui a comprar
tu pastel azul pálido.

335
00:28:36,681 --> 00:28:38,376
Estoy agotado.

336
00:28:38,483 --> 00:28:42,780
Abuela, no tenías
para ir a comprarme un pastel.

337
00:28:42,187 --> 00:28:44,280
Claro, lo sé.

338
00:28:45,457 --> 00:28:47,755
Dirías que fui desagraciado.

339
00:28:49,594 --> 00:28:51,585
La palabra es ingrata, abuela.

340
00:28:53,310 --> 00:28:54,123
De todos modos...

341
00:28:58,136 --> 00:29:00,195
Mira, hay una señora en la puerta.

342
00:29:06,377 --> 00:29:08,368
¡Kiki!

343
00:29:08,480 --> 00:29:10,107
Tu mamá está en la puerta.

344
00:29:10,215 --> 00:29:12,547
creo que ella esta dentro
su bata de baño.

345
00:29:12,650 --> 00:29:14,641
Hola, es el cumpleaños de mi hija.

346
00:29:15,587 --> 00:29:17,770
Es el cumpleaños de Kiki.

347
00:29:18,690 --> 00:29:21,420
Feliz cumpleaños, Kiki.

348
00:30:50,682 --> 00:30:54,709
¡Un montón de vampiros!

349
00:30:56,354 --> 00:30:58,185
¡gorrones!

350
00:31:17,108 --> 00:31:18,541
¡Impresionante fiesta!

351
00:31:37,262 --> 00:31:39,321
¡Ven a mirar!

352
00:31:39,964 --> 00:31:41,761
Hay estas pequeñas estrellas

353
00:31:41,866 --> 00:31:43,925
subiendo por mis muslos.

354
00:31:49,474 --> 00:31:51,374
¡Ven a mirar!

355
00:31:52,430 --> 00:31:54,110
¡Ven a verlos!

356
00:31:54,913 --> 00:31:57,211
Están incluso en mis bragas.

357
00:32:10,695 --> 00:32:13,721
¿Qué pasa?
¿Artista con A mayúscula?

358
00:32:13,831 --> 00:32:15,264
Me voy, Kiki.

359
00:32:15,900 --> 00:32:18,270
¡Antonio!

360
00:32:18,636 --> 00:32:21,935
¡Antonio!

361
00:32:24,800 --> 00:32:25,873
¿Por qué no podemos hacerlo funcionar?

362
00:32:25,944 --> 00:32:29,402
Porque me engañas
con un pintor de mala muerte,

363
00:32:29,514 --> 00:32:32,574
un fotógrafo de mierda y
la chica de al lado.

364
00:32:32,684 --> 00:32:33,912
¡Antonio!

365
00:32:34,585 --> 00:32:36,553
Eres tan susceptible.

366
00:32:36,654 --> 00:32:37,678
Siempre borracho.

367
00:32:39,891 --> 00:32:42,325
Te enojas,
gatear por el suelo,

368
00:32:42,427 --> 00:32:44,895
arruinar la velada de todos,
especialmente el mío.

369
00:32:45,563 --> 00:32:49,590
Esta noche ya estoy harta, Kiki. ¿DE ACUERDO?

370
00:32:49,701 --> 00:32:51,259
Se acabó el tiempo.
Necesito un descanso.

371
00:32:52,837 --> 00:32:54,361
¡Permanecer!

372
00:32:55,707 --> 00:32:58,232
Nunca terminarás
tu tonto libro.

373
00:33:01,450 --> 00:33:03,104
¡Púdrete! ¡Batirlo!

374
00:33:03,214 --> 00:33:05,114
¡Vamos, lárgate!

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,847
¡Estás jodidamente loco!

376
00:33:07,952 --> 00:33:10,420
¡Salir! ¡Salir!

377
00:33:14,250 --> 00:33:15,822
¡Buen viaje!

378
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
¡Antonio!

379
00:33:31,743 --> 00:33:35,440
Feliz cumpleaños, Kiki. ¡Cristo!

380
00:35:13,440 --> 00:35:15,274
Unas manos empezaron a tocarme.

381
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
miles de manos
acarició mi cuerpo.

382
00:35:19,584 --> 00:35:21,950
Por fin alguien me cuidaba.

383
00:35:22,854 --> 00:35:25,584
Yo era la reina de la fiesta.

384
00:35:29,260 --> 00:35:32,257
Una multitud me acunó,
como solía hacer mamá

385
00:35:32,363 --> 00:35:34,695
hace mucho tiempo en una vida anterior.

386
00:35:36,734 --> 00:35:40,830
Floté en el mar madre
y se hundió en su vientre.

387
00:36:45,469 --> 00:36:46,561
¿Cómo estás?

388
00:37:47,832 --> 00:37:48,924
Chúpame.

389
00:37:53,471 --> 00:37:54,495
¡Chúpame!

390
00:38:14,625 --> 00:38:17,423
Oh si,
Tengo un pequeño regalo para ti.

391
00:38:18,663 --> 00:38:19,755
Aquí.

392
00:38:20,765 --> 00:38:22,270
No es mucho.

393
00:38:24,568 --> 00:38:26,502
¡Te acordaste de mi cumpleaños!

394
00:38:31,750 --> 00:38:32,542
¿Te gusta?

395
00:38:36,414 --> 00:38:39,679
puedo contar los minutos
entre nuestro encuentro.

396
00:38:42,860 --> 00:38:43,314
Ya sabes, Kiki...

397
00:38:45,523 --> 00:38:46,717
Lo que quiero decir es...

398
00:38:47,358 --> 00:38:49,530
Soy 25 años mayor que tú.

399
00:38:49,160 --> 00:38:51,151
23 años y dos meses.

400
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
Tú entiendes.

401
00:38:54,131 --> 00:38:56,650
Lo que quería decirte es,

402
00:38:57,802 --> 00:39:00,896
No tengo mucho tiempo para ti.
Te mereces algo mejor.

403
00:39:01,906 --> 00:39:05,000
Encuentra un chico de tu edad,
construir algo.

404
00:39:06,977 --> 00:39:09,810
Él te hará el amor
tres veces seguidas.

405
00:39:10,848 --> 00:39:11,940
Sí, pero...

406
00:39:13,384 --> 00:39:16,547
me gusta jugar
en mi Complejo de Edipo.

407
00:39:25,960 --> 00:39:27,792
Es hora de retroceder en el tiempo,

408
00:39:27,898 --> 00:39:30,366
a lo esencial,
a tu novela.

409
00:39:32,636 --> 00:39:34,831
Ya sabes,
Estoy celoso de tu talento.

410
00:39:35,373 --> 00:39:37,273
No he escrito en cinco años.

411
00:39:44,749 --> 00:39:46,307
¡Mierda, tengo que irme!

412
00:40:05,302 --> 00:40:06,360
¿Cheque?

413
00:40:07,138 --> 00:40:08,230
¿Qué?

414
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
¿Dejarías a tu esposa por mí?

415
00:40:14,478 --> 00:40:15,672
¿Qué dijiste?

416
00:40:50,981 --> 00:40:53,211
Llévame en tu boca.

417
00:40:54,618 --> 00:40:55,642
Chúpame.

418
00:41:02,560 --> 00:41:04,118
Hace calor en mi boca.

419
00:41:04,762 --> 00:41:06,855
Pero mi piel está fría por todas partes.

420
00:41:08,466 --> 00:41:10,525
Sus brazos están muy lejos.

421
00:41:13,700 --> 00:41:16,267
el vino en mi boca
como en un kleenex

422
00:41:17,740 --> 00:41:19,474
y mi boca y
Dejé de existir.

423
00:41:21,378 --> 00:41:24,176
Me haré una bola
tirarme

424
00:41:24,815 --> 00:41:28,512
porque lo quería
para tomarme en sus brazos,

425
00:41:28,619 --> 00:41:32,550
acuname,
dime palabras tranquilizadoras como,

426
00:41:32,423 --> 00:41:35,586
todo saldrá bien,
él está conmigo.

427
00:41:35,893 --> 00:41:37,870
Conmigo.

428
00:41:38,950 --> 00:41:39,323
Conmigo.

429
00:41:42,233 --> 00:41:43,666
Pero se fue.

430
00:41:43,767 --> 00:41:45,598
Siempre tiene que irse.

431
00:41:46,704 --> 00:41:50,710
Pero él siempre regresa.
porque ama mi amor.

432
00:41:54,111 --> 00:41:56,790
Dije que iba a parar todo.

433
00:41:56,347 --> 00:41:59,430
el sol del calentamiento,
la luna deje de brillar,

434
00:41:59,149 --> 00:42:00,946
que los océanos se mojen.

435
00:42:03,254 --> 00:42:04,585
Yo pararía todo.

436
00:42:05,256 --> 00:42:07,224
Dejaría todo para ser

437
00:42:07,825 --> 00:42:11,352
mejor, bien,
hermoso, perfecto.

438
00:42:12,830 --> 00:42:15,628
Un perro en una jaula tomando antibióticos.

439
00:42:18,402 --> 00:42:20,529
Realmente dije que pararía.

440
00:42:20,671 --> 00:42:22,298
Lo juro.

441
00:42:23,841 --> 00:42:28,744
Pero había este tipo
con manos tan suaves como su pene

442
00:42:29,847 --> 00:42:31,872
que me lamió los pies.

443
00:42:33,250 --> 00:42:35,912
Este tipo con sangre india
tamborilear

444
00:42:36,530 --> 00:42:37,384
dentro de mí.

445
00:42:39,990 --> 00:42:42,830
Y este tipo con su guitarra

446
00:42:42,860 --> 00:42:44,555
quien se rió cuando llegó.

447
00:42:45,996 --> 00:42:47,827
Y estaba este chico

448
00:42:47,932 --> 00:42:50,730
quien quiso casarse conmigo,
tener hijos conmigo,

449
00:42:50,834 --> 00:42:53,530
cómprame un bungalow y vibradores

450
00:42:53,671 --> 00:42:55,502
para compensar lo que le faltaba.

451
00:42:58,475 --> 00:42:59,965
Esta chica que me asustó

452
00:43:01,445 --> 00:43:05,711
quien se parecía a mí
y podría haberme matado

453
00:43:05,849 --> 00:43:06,873
para ocupar mi lugar.

454
00:43:31,675 --> 00:43:33,506
¡Está tan húmedo!

455
00:43:35,613 --> 00:43:37,460
¡Abuelita!

456
00:43:37,147 --> 00:43:39,411
¡Todavía hay cucarachas!

457
00:43:43,870 --> 00:43:44,315
Eso es todo.

458
00:43:45,723 --> 00:43:48,624
puedo pagar,
Llamaremos a los exterminadores.

459
00:43:48,726 --> 00:43:52,162
Olvídalo.
Los insectos pequeños no se comen a los insectos grandes.

460
00:43:53,970 --> 00:43:55,827
De todos modos, te hice tostadas francesas.

461
00:43:56,300 --> 00:43:59,531
Tengo noticias para ti, abuela.

462
00:43:59,637 --> 00:44:01,935
Los pequeños bichitos me matan el apetito.

463
00:44:07,444 --> 00:44:08,468
Kiki...

464
00:44:10,314 --> 00:44:12,179
Quiero visitar a tu mamá.

465
00:44:15,519 --> 00:44:16,747
¿Estás segura, abuela?

466
00:44:18,656 --> 00:44:20,920
No la has visitado en años.

467
00:44:21,250 --> 00:44:22,356
Exactamente.

468
00:44:23,260 --> 00:44:24,818
Puede que sea la última vez.

469
00:44:29,330 --> 00:44:30,898
Cristo, está tardando una eternidad.

470
00:44:31,100 --> 00:44:34,300
¿Qué es esto?
Le preguntaré a la enfermera dónde está.

471
00:44:34,405 --> 00:44:35,394
Yo iré.

472
00:44:35,506 --> 00:44:38,168
No, quédate aquí
en caso de que ella aparezca.

473
00:45:30,928 --> 00:45:32,657
Te amo, Kiki.

474
00:45:46,844 --> 00:45:48,869
Yo también tengo miedo, mamá.

475
00:45:49,813 --> 00:45:53,180
debería haberme ahorcado
con tu cordón umbilical loco.

476
00:46:01,258 --> 00:46:02,987
...asustado. Yo también estoy loca, mamá.

477
00:46:04,194 --> 00:46:07,891
Debería haberme ahorcado
con tu cordón umbilical loco.

478
00:47:03,487 --> 00:47:05,546
¡Abuela, me estás lastimando!

479
00:47:06,123 --> 00:47:08,353
¡Eres una plaga!
¡Me estás lastimando!

480
00:47:08,458 --> 00:47:11,860
Encerraron a una de mis chicas.

481
00:47:11,195 --> 00:47:13,356
¡Este no me lo quitarán!

482
00:47:14,631 --> 00:47:17,429
¡Maldita sea!
Este es el ático.

483
00:47:18,135 --> 00:47:21,627
No aceptarán ambos.
¡Daré pelea!

484
00:47:21,738 --> 00:47:22,898
La esconderé.

485
00:47:23,273 --> 00:47:24,672
¿Ocultar a quién, abuela?

486
00:47:24,775 --> 00:47:27,505
- ¿OMS?
- Calla, ya llegamos.

487
00:47:28,110 --> 00:47:32,400
Actúa con normalidad, no te pongas nervioso.
No les muestres que estás nervioso.

488
00:47:32,115 --> 00:47:34,845
Son todos unos bastardos, de todos modos.

489
00:47:36,860 --> 00:47:37,110
¡Kiki!

490
00:47:39,990 --> 00:47:41,423
Que bonito dibujo.

491
00:47:41,758 --> 00:47:43,282
Cuéntamelo.

492
00:47:45,620 --> 00:47:48,657
Los dos bebes...
¿Tienes hermanos y hermanas?

493
00:47:48,765 --> 00:47:51,630
Estás muy lejos.

494
00:47:52,102 --> 00:47:56,937
Esos son los dos bebés de la abuela.
que se ahogaron en su baño.

495
00:47:57,574 --> 00:48:00,805
Entonces dibujé una piscina
por mis dos tías muertas.

496
00:48:05,849 --> 00:48:08,841
¿Por qué el papá está todo de rojo?

497
00:48:08,952 --> 00:48:10,385
¿pero los demás no?

498
00:48:10,821 --> 00:48:12,345
Bueno,

499
00:48:13,223 --> 00:48:16,624
El papá está todo de rojo porque

500
00:48:16,760 --> 00:48:20,590
Gran arrojó un ladrillo y
un colador hacia el

501
00:48:20,163 --> 00:48:22,723
y lo golpeó justo en la cara.

502
00:48:23,400 --> 00:48:26,335
El esta tirado en el suelo
inconsciente.

503
00:48:27,700 --> 00:48:28,628
Este es el ladrillo.

504
00:48:29,373 --> 00:48:33,360
Pero no sé qué es un colador.
así que no lo dibujé.

505
00:48:37,681 --> 00:48:38,978
Pero la señora Labrèche,

506
00:48:39,820 --> 00:48:41,482
es lo mejor para el niño.

507
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
No, no la tendrás.

508
00:48:43,654 --> 00:48:46,248
No se trata de tener
o no tener.

509
00:48:46,356 --> 00:48:48,881
Pero de tomar precauciones,

510
00:48:48,992 --> 00:48:50,755
- curación--
- ¡Ella no está loca!

511
00:48:50,861 --> 00:48:53,830
- ¡Señora Labrèche!
- Ya tengo uno encerrado.

512
00:48:53,931 --> 00:48:57,250
Con el tiempo ella...
¿Podrías por favor?

513
00:48:57,134 --> 00:48:58,863
Ella no es como su madre.

514
00:48:58,969 --> 00:49:01,164
Tienes que entender...

515
00:49:22,250 --> 00:49:23,583
¡No te rías!

516
00:50:14,711 --> 00:50:17,145
no lo sé
si debería llorar o vomitar.

517
00:50:17,914 --> 00:50:19,541
Floto en lo irreal.

518
00:50:22,185 --> 00:50:24,278
Cuando dejo de ver la televisión,

519
00:50:33,263 --> 00:50:35,356
Mamá acaba de suicidarse.

520
00:50:35,465 --> 00:50:38,593
Tomó carbonato de litio, Luvox,

521
00:50:38,702 --> 00:50:40,636
Dalman y Valium.

522
00:50:41,838 --> 00:50:44,136
De repente, y ella gritó:

523
00:50:44,508 --> 00:50:47,966
"¡Los amo a todos!"

524
00:50:49,246 --> 00:50:50,235
mamá decidió

525
00:50:50,347 --> 00:50:52,975
ese dia para acabar con su vida
y el de todos los demás.

526
00:50:56,319 --> 00:51:00,653
Mamá es mi interrupción temporal.
del servicio de televisión.

527
00:51:00,757 --> 00:51:02,554
Ella es el palo en mis ruedas.

528
00:51:06,396 --> 00:51:09,422
Ella elige el mejor momento.
por sus acrobacias.

529
00:51:12,302 --> 00:51:13,462
Así es mamá.

530
00:51:13,570 --> 00:51:16,937
ella tiene que ser el centro
de atención, en el centro de atención.

531
00:51:42,632 --> 00:51:46,295
Cada mañana Celine
me encuentra en el puente.

532
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
Céline es mi amiga de All-Bran.

533
00:51:49,439 --> 00:51:51,805
Mi fuente de regularidad
en el caos.

534
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
Llueva o haga sol,
Céline está ahí.

535
00:51:54,444 --> 00:51:55,877
¡Hola Kiki!

536
00:52:01,651 --> 00:52:02,743
Celine,

537
00:52:03,186 --> 00:52:05,780
Mamá tomó todas sus pastillas.
suicidarse.

538
00:52:06,123 --> 00:52:08,230
¿Qué? ¿Está muerta?

539
00:52:08,892 --> 00:52:11,326
Aún no.
Lo descubriremos esta noche.

540
00:52:12,280 --> 00:52:13,461
¿Qué harás?

541
00:52:13,563 --> 00:52:16,657
Puede que mi abuela tenga que ubicarme
con una familia.

542
00:52:16,967 --> 00:52:19,260
¡Oh, no! ¡Pobre de ti!

543
00:52:19,703 --> 00:52:21,796
¿Sabes lo que puede pasar?

544
00:52:21,905 --> 00:52:24,703
No, ¿qué puede pasar?
si te ubican?

545
00:52:24,808 --> 00:52:27,936
Gran dice que si tengo suerte
y conseguir una buena familia,

546
00:52:28,440 --> 00:52:29,409
todo estará bien.

547
00:52:29,513 --> 00:52:32,141
tendré muchos vestidos bonitos

548
00:52:32,249 --> 00:52:34,683
y viajar a la escuela en una limusina.

549
00:52:36,860 --> 00:52:38,816
Pero si termino
con una pandilla de locos,

550
00:52:38,922 --> 00:52:41,413
que solo acogen a niños
por el dinero en efectivo,

551
00:52:41,525 --> 00:52:43,993
Me darán tostadas sin mantequilla.

552
00:52:45,395 --> 00:52:48,626
Y tal vez el papi de la casa
jugará conmigo.

553
00:52:49,599 --> 00:52:50,896
¿Jugar contigo?

554
00:52:52,502 --> 00:52:55,620
Sabes,
él me mostrará su polla.

555
00:52:55,172 --> 00:52:56,867
- ¿Su polla?
- Sí.

556
00:52:56,973 --> 00:52:59,168
Y hazme llevármelo a la boca.

557
00:52:59,276 --> 00:53:00,675
el cerdo

558
00:53:00,777 --> 00:53:04,440
Lo pegaré hasta ahora
que me ahogaré.

559
00:53:04,814 --> 00:53:06,543
¡No! ¡Eso es horrible!

560
00:53:06,650 --> 00:53:10,484
- ¡Tienes que hacer algo!
- Haré algo.

561
00:53:10,587 --> 00:53:13,215
le morderé la polla
entonces no puede usarlo.

562
00:53:13,323 --> 00:53:16,383
Se lo merece,
¡el maldito cerdo!

563
00:53:21,310 --> 00:53:22,794
Céline no podía dejar de llorar.

564
00:53:23,300 --> 00:53:25,996
Pero no lloré.
No lloro.

565
00:53:26,903 --> 00:53:30,236
Lo guardé para más tarde.
acostado en la cama de un hotel barato

566
00:53:30,340 --> 00:53:33,207
después de ser jodido por un profesor iluminado.

567
00:54:02,172 --> 00:54:04,197
¡Gracias! ¡Me encanta!

568
00:54:05,408 --> 00:54:07,933
Parecen caramelos.
¡Quiero comerlos!

569
00:54:08,440 --> 00:54:09,306
¡Feliz cumpleaños!

570
00:54:10,547 --> 00:54:13,414
Hablando de comer,
¿Sabes quién pasó?

571
00:54:14,284 --> 00:54:16,470
Esa bañera Eric con su hijo.

572
00:54:17,420 --> 00:54:19,445
¿Se topó contigo en el puente?

573
00:54:20,290 --> 00:54:22,190
Fue bastante intenso.

574
00:54:22,125 --> 00:54:26,270
Estos días los fantasmas de mi pasado
salen de mis oídos.

575
00:54:28,698 --> 00:54:30,630
¡Mikael!

576
00:54:30,800 --> 00:54:32,392
Hola chicas.

577
00:54:33,603 --> 00:54:36,370
Para variar, te traje...

578
00:54:36,206 --> 00:54:37,696
amables damas,

579
00:54:37,807 --> 00:54:40,332
un pastel de azúcar cubierto con
hojaldre.

580
00:54:42,779 --> 00:54:44,410
Es Pablo.

581
00:54:44,981 --> 00:54:47,600
Le gustan los pasteles,
Puedo decirlo.

582
00:54:47,117 --> 00:54:50,450
Pablo? ¿Pablo Girard?
- Sí.

583
00:54:50,620 --> 00:54:53,282
-¡Caro! ¡Eso está tan mal!
- ¡Qué dolor!

584
00:54:53,390 --> 00:54:55,654
Nunca te gustan mis ideas.

585
00:54:57,127 --> 00:54:59,186
Hace calor.
Volveré a mis hornos.

586
00:55:00,997 --> 00:55:03,124
En ese sentido, señoras,

587
00:55:03,867 --> 00:55:06,802
mis más cálidas salivaciones.

588
00:55:07,804 --> 00:55:10,136
Te sentiré más tarde.

589
00:55:16,813 --> 00:55:18,246
¡Kiki Labrèche!

590
00:55:18,348 --> 00:55:22,284
¿No te interesa un poeta?
¿Quién puede cocinar?

591
00:55:22,385 --> 00:55:25,286
Un pastelero poeta
que vive con mamá. ¡Bravo!

592
00:55:27,624 --> 00:55:31,424
No le teme a otros botones.
Es tan grande como un diafragma.

593
00:55:31,528 --> 00:55:33,723
Los botones no sólo son bonitos.

594
00:55:34,164 --> 00:55:38,328
Establecen límites al cuerpo.
A cada uno sus botones.

595
00:55:47,110 --> 00:55:49,780
Y estaba esta chica...

596
00:55:51,715 --> 00:55:54,343
primero tengo que decir
Empecé la terapia.

597
00:55:57,354 --> 00:55:59,914
Este terapeuta,
se dejó caer en su silla,

598
00:56:00,230 --> 00:56:02,253
Me dijo que tenía una personalidad enferma.

599
00:56:03,593 --> 00:56:05,788
Una personalidad resfriada.

600
00:56:06,896 --> 00:56:09,570
¡No, peor!

601
00:56:09,666 --> 00:56:11,759
Tuve cáncer de la personalidad.

602
00:56:12,435 --> 00:56:13,925
es como una pelota

603
00:56:15,372 --> 00:56:17,932
Apretado dentro de mí desde
Yo era pequeño.

604
00:56:19,976 --> 00:56:24,345
Entonces esa chica no significaba nada para mí.

605
00:56:25,140 --> 00:56:27,175
Sólo otro polvo, nada más.

606
00:56:27,884 --> 00:56:29,476
Otro tabú que desafiar

607
00:56:29,586 --> 00:56:32,612
porque ella era
la novia de mi mejor amigo.

608
00:56:53,143 --> 00:56:54,201
¿Kiki?

609
00:56:58,281 --> 00:57:00,146
-¡Caro!

610
00:57:02,852 --> 00:57:04,460
¡Hola!

611
00:57:06,756 --> 00:57:08,314
Caro, yo no quería...

612
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Déjame explicarte.

613
00:57:11,940 --> 00:57:13,688
Estás tan enferma, Kiki Labrèche.

614
00:57:17,100 --> 00:57:20,228
¡Espera, Carolina!

615
00:58:29,806 --> 00:58:31,637
Kiki, ¿qué está pasando?

616
00:58:33,877 --> 00:58:36,368
Entra. No te quedes ahí.
hace mucho frío.

617
00:58:37,380 --> 00:58:41,578
Si tu esposa estuviera aquí, habría
dije que era testigo de Jehová.

618
00:58:42,850 --> 00:58:43,848
¿Pasa algo mal?

619
00:58:45,488 --> 00:58:46,978
Bonito lugar el que tienes.

620
00:58:48,157 --> 00:58:49,556
¿Adónde vas?

621
00:58:57,000 --> 00:58:58,729
Sólo quería decirte,

622
00:58:58,835 --> 00:59:00,302
Estoy desbloqueado.

623
00:59:01,371 --> 00:59:02,633
Y...

624
00:59:04,841 --> 00:59:06,468
Te traje lo que escribí.

625
00:59:06,576 --> 00:59:08,134
¿No podría esperar, Kiki?

626
00:59:09,120 --> 00:59:10,946
No, no podía esperar, Tcheky.

627
00:59:13,883 --> 00:59:17,319
No hay necesidad de elegir,
Puedo mantenerte como mi asesor.

628
00:59:17,420 --> 00:59:20,480
Basta.
Estás siendo ridículo.

629
00:59:26,296 --> 00:59:28,161
Quiero que entres en mi.

630
00:59:28,264 --> 00:59:30,789
¿Cuál es tu juego?
¿Por qué estás aquí?

631
00:59:32,936 --> 00:59:34,699
Quiero que me folles.

632
00:59:35,400 --> 00:59:37,495
Mi esposa va a regresar.
¿Estás loco?

633
00:59:39,309 --> 00:59:40,867
¡Nunca me llames así!

634
00:59:44,747 --> 00:59:45,941
Está bien.

635
00:59:46,150 --> 00:59:47,949
Entonces, ¿qué está pasando, Kiki?

636
01:00:31,861 --> 01:00:33,210
¿Cheque?

637
01:00:34,130 --> 01:00:36,325
¿Dejarías a tu esposa por mí?

638
01:00:45,642 --> 01:00:47,371
¡Jesús, no lo creo!

639
01:00:55,485 --> 01:00:58,818
Escucha, he sido claro
desde el principio, ¿no?

640
01:01:01,424 --> 01:01:03,510
No, no dejaré a mi esposa.

641
01:01:04,227 --> 01:01:05,216
Allá.

642
01:01:06,229 --> 01:01:09,270
Tienes que irte
Ella volverá en cualquier momento.

643
01:01:09,799 --> 01:01:11,130
Escucha, no lo sé.

644
01:01:11,834 --> 01:01:14,462
Podemos encontrarnos mañana por la noche.
en tu barra.

645
01:01:14,871 --> 01:01:17,897
- Tenemos que hablar. Esto--
- Mañana a las 8:00.

646
01:01:24,313 --> 01:01:25,712
Mañana a las 8:00.

647
01:01:53,209 --> 01:01:56,144
Joder, eres tan predecible
como una película americana.

648
01:01:57,130 --> 01:01:59,641
Y películas porno baratas
¿No son predecibles?

649
01:02:02,485 --> 01:02:04,976
De todos modos, eres un pésimo mentiroso.

650
01:02:05,521 --> 01:02:09,423
Eso no está bien.
No estoy jugando limpio.

651
01:02:09,525 --> 01:02:11,356
Estoy golpeando por debajo del cinturón.

652
01:02:11,461 --> 01:02:14,453
porque ese es mi campo
de especialidad.

653
01:02:14,964 --> 01:02:17,432
Simplemente no puedo contener mis sentimientos.

654
01:02:17,500 --> 01:02:20,367
Ceden como vómito
de una bolsa de papel.

655
01:02:21,270 --> 01:02:23,500
Controlarme es difícil.

656
01:02:24,600 --> 01:02:27,271
No puedo controlarme,
Exploto.

657
01:02:27,744 --> 01:02:29,575
Soy mi propia bomba.

658
01:02:44,994 --> 01:02:47,656
Mi cerebro es un Hiroshima permanente.

659
01:02:47,764 --> 01:02:49,732
A mi paso, un cataclismo.

660
01:02:52,368 --> 01:02:54,336
Soy mi peor drama.

661
01:02:54,737 --> 01:02:59,174
Peor aún, me encontré
sin buscarme.

662
01:03:00,977 --> 01:03:03,741
Me encontré a mí mismo y no puedo.
deshazte de mí desde entonces.

663
01:03:04,247 --> 01:03:06,579
Así que no preguntes por qué no puedo amar.

664
01:03:32,608 --> 01:03:34,371
¡Oh no, él no!

665
01:03:37,613 --> 01:03:38,602
¿Kiki?

666
01:03:40,383 --> 01:03:42,874
- Sólo quiero hablar.
- Ella no quiere.

667
01:03:42,985 --> 01:03:44,885
Quiero hablar con mi hija.

668
01:03:44,987 --> 01:03:47,387
Ella no te reconoce,
tu bastardo.

669
01:03:47,490 --> 01:03:50,220
- Piérdete.
- Sólo quiero hablar con ella.

670
01:03:50,593 --> 01:03:54,552
Hola Kiki,
¿me reconoces?

671
01:03:54,664 --> 01:03:56,630
Soy tu padre.

672
01:03:58,000 --> 01:04:00,730
¡Batirlo! ella va a tener
otro ajuste.

673
01:04:02,705 --> 01:04:04,696
Soy tu padre, Steve.

674
01:04:04,807 --> 01:04:07,799
¡Déjalo o llamaré a la policía!

675
01:04:12,815 --> 01:04:16,120
estas loco
y la volverás loca.

676
01:04:16,118 --> 01:04:17,380
¡Mierda!

677
01:04:30,833 --> 01:04:32,164
¿Kiki?

678
01:04:38,975 --> 01:04:42,350
Maldita sea,
¿Qué te pasa, Kiki?

679
01:04:42,511 --> 01:04:45,241
Vamos, levántate. Apóyate en mí.

680
01:04:45,348 --> 01:04:47,748
- Mi bolso.
- Claude Viau, entra.

681
01:04:49,719 --> 01:04:51,619
Quítate eso, está empapado.

682
01:05:02,598 --> 01:05:03,895
Toma mi suéter.

683
01:05:07,637 --> 01:05:09,366
Acuéstate en el sofá.

684
01:05:11,173 --> 01:05:12,197
Acostarse.

685
01:05:22,585 --> 01:05:24,485
Toma, esto te llevará.

686
01:05:29,592 --> 01:05:31,253
¿Abuela?

687
01:05:33,930 --> 01:05:35,220
Yo soy...

688
01:05:36,666 --> 01:05:37,633
muy...

689
01:05:38,267 --> 01:05:39,700
muy cansado.

690
01:05:43,940 --> 01:05:46,135
De todos modos, seguro que luces hecho un desastre.

691
01:05:50,680 --> 01:05:52,841
Quédate todo el tiempo que quieras.

692
01:06:03,993 --> 01:06:05,850
¿Abuela?

693
01:06:11,667 --> 01:06:13,320
¿Por qué no puedo llorar?

694
01:06:16,272 --> 01:06:17,899
¿Por qué no puedo?

695
01:06:22,912 --> 01:06:26,109
¿Es porque
¿Tus dos bebés se ahogaron?

696
01:06:29,218 --> 01:06:30,378
Y porque

697
01:06:31,220 --> 01:06:34,747
tú y mamá lloraron todas las lágrimas
en la familia?

698
01:07:17,233 --> 01:07:18,928
Sé que te asusto, mamá.

699
01:07:21,604 --> 01:07:23,196
Pero todo te asusta.

700
01:07:26,809 --> 01:07:28,401
Eres una víctima.

701
01:07:30,946 --> 01:07:32,538
Si fueras un animal,

702
01:07:33,349 --> 01:07:35,374
serías un cordero
devorado por los leones.

703
01:07:37,353 --> 01:07:41,483
Si fueras ruso vivirías
en Chernobyl por el reactor.

704
01:07:47,263 --> 01:07:48,423
Mamá.

705
01:07:49,565 --> 01:07:51,430
lo tienes todo
la personalidad

706
01:07:52,680 --> 01:07:53,558
de un trapo de cocina.

707
01:07:59,909 --> 01:08:01,342
Pero no soy una víctima.

708
01:08:01,944 --> 01:08:03,343
Entonces te asusto.

709
01:08:05,214 --> 01:08:07,580
tienes miedo de
mis gritos y lágrimas.

710
01:08:09,218 --> 01:08:11,550
Cuando era niño, cuando gritaba
y lloró,

711
01:08:13,556 --> 01:08:15,854
te preocupaba que pensaran
me ganaste.

712
01:08:15,958 --> 01:08:19,394
Los vecinos llamarían a la policía,
quien me llevaría

713
01:08:22,898 --> 01:08:25,423
Qué prueba de amor, mamá.

714
01:08:31,540 --> 01:08:34,839
Pero tus 40.000 antidepresivos
ayudarte a olvidar.

715
01:08:38,814 --> 01:08:41,214
Olvida que no estuviste allí para mí.

716
01:08:46,210 --> 01:08:47,215
Pero...

717
01:08:49,892 --> 01:08:51,416
No estoy enojado contigo.

718
01:08:51,527 --> 01:08:52,494
No.

719
01:08:53,395 --> 01:08:55,386
Porque no soy una víctima, mamá.

720
01:08:57,733 --> 01:08:59,360
No soy una víctima.

721
01:09:46,182 --> 01:09:47,911
Hola, mi nombre es Kiki.

722
01:09:51,687 --> 01:09:53,450
Y soy una amenaza privada.

723
01:09:56,692 --> 01:09:58,626
Lo siento, lo haré correctamente.

724
01:09:59,929 --> 01:10:01,521
Hola, mi nombre es Kiki.

725
01:10:03,632 --> 01:10:06,430
soy un adicto al sexo
y emocionalmente dependiente.

726
01:10:07,203 --> 01:10:08,670
Hola Kiki.

727
01:10:12,708 --> 01:10:14,300
soy adicto

728
01:10:15,511 --> 01:10:17,775
a cualquier cosa que tenga que ver con amar.

729
01:10:25,454 --> 01:10:26,887
Realmente no lo sé

730
01:10:27,256 --> 01:10:29,588
¿Qué más decir?

731
01:10:33,796 --> 01:10:37,823
Hoy realicé mi único establo.
relación con Claude Viau,

732
01:10:39,101 --> 01:10:40,295
mi perro.

733
01:10:42,104 --> 01:10:45,904
Espera, no se te ocurra ninguna idea.
No lo he hecho con mi perro.

734
01:10:46,408 --> 01:10:49,673
Mi relación con mi perro.
Es puramente platónico.

735
01:10:57,620 --> 01:10:58,712
Claude Viau

736
01:10:59,488 --> 01:11:01,683
es un chico que amaba desde lejos

737
01:11:03,158 --> 01:11:06,250
desde que tenía 12 a 15 años.

738
01:11:08,764 --> 01:11:10,595
Mi primer amor.

739
01:11:11,700 --> 01:11:13,827
Le escribí cientos de cartas,

740
01:11:14,203 --> 01:11:15,830
que nunca envié.

741
01:11:17,640 --> 01:11:19,870
El día que finalmente habló conmigo,

742
01:11:21,443 --> 01:11:22,842
Lo descarté.

743
01:11:23,746 --> 01:11:24,974
Gran comienzo.

744
01:11:30,586 --> 01:11:31,848
Es raro.

745
01:11:32,421 --> 01:11:33,979
Cuando alguien me ama,

746
01:11:35,958 --> 01:11:37,118
y...

747
01:11:37,893 --> 01:11:40,919
Debo sentirme bien, cómodo,
Me escapo.

748
01:11:41,664 --> 01:11:42,631
Y...

749
01:11:43,232 --> 01:11:44,563
cuando duele,

750
01:11:46,168 --> 01:11:47,294
Me aferro.

751
01:11:48,370 --> 01:11:50,201
Es como si tuviera que doler.

752
01:13:14,323 --> 01:13:15,415
Hola Kiki.

753
01:13:18,227 --> 01:13:19,990
¿Puedo unirme a ustedes?

754
01:13:29,271 --> 01:13:30,761
¿Me recuerdas?

755
01:13:31,740 --> 01:13:33,605
Por supuesto. Robin Hood.

756
01:13:35,177 --> 01:13:37,770
Te lo advierto, no tengo hambre.

757
01:13:41,517 --> 01:13:42,484
¿Soy yo...?

758
01:13:43,152 --> 01:13:44,619
¿Te molesta, o...?

759
01:13:52,895 --> 01:13:56,580
Es curioso, estaba pasando por allí.
y te vi.

760
01:13:57,266 --> 01:13:59,970
Justo cuando estaba pensando en ti.

761
01:14:00,636 --> 01:14:02,604
Pienso mucho en ti.

762
01:14:09,445 --> 01:14:11,811
No sé cómo decir esto.

763
01:14:11,914 --> 01:14:13,882
Puede que no sea el momento adecuado.

764
01:14:17,286 --> 01:14:19,254
Es un poco cursi, pero...

765
01:14:21,924 --> 01:14:23,949
Me gustaría conocerla mejor, señorita.

766
01:14:24,590 --> 01:14:27,392
Corta las formalidades.
Puedes ver que estoy aquí solo.

767
01:14:28,931 --> 01:14:30,262
Estoy completamente solo.

768
01:14:34,536 --> 01:14:37,596
Y te lo advierto,
Soy una amenaza privada.

769
01:14:40,108 --> 01:14:41,632
¿Una amenaza privada?

770
01:14:56,725 --> 01:14:58,560
¿Estás a salvo?

771
01:14:58,494 --> 01:14:59,461
¿Qué?

772
01:14:59,561 --> 01:15:00,619
Seguro.

773
01:15:01,196 --> 01:15:02,720
¿Estás a salvo?

774
01:15:04,500 --> 01:15:06,968
¿Seguro como positivo o negativo?

775
01:15:12,241 --> 01:15:13,572
Oh, esa caja fuerte.

776
01:15:15,811 --> 01:15:16,778
Sí, claro.

777
01:15:17,579 --> 01:15:18,705
Yo también.

778
01:15:19,281 --> 01:15:20,839
Vamos a tu casa.

779
01:15:24,686 --> 01:15:25,846
Vamos.

780
01:15:39,835 --> 01:15:41,530
No camines tan rápido.

781
01:15:42,738 --> 01:15:45,360
Ni siquiera sabes dónde vivo.

782
01:15:45,474 --> 01:15:46,702
¿Vives lejos?

783
01:15:46,909 --> 01:15:48,467
No, a la vuelta de la esquina.

784
01:15:49,611 --> 01:15:50,839
Vale, mira.

785
01:15:51,413 --> 01:15:52,505
Como esto.

786
01:15:52,614 --> 01:15:54,980
Una pareja agradable y normal.

787
01:16:01,423 --> 01:16:03,516
No es así como me lo imaginaba.

788
01:16:04,860 --> 01:16:06,794
Nos vemos, vivo de esta manera.

789
01:16:12,340 --> 01:16:13,695
¿Qué te habías imaginado?

790
01:16:14,836 --> 01:16:16,269
No sé.

791
01:16:17,406 --> 01:16:20,102
Nos conoceríamos,
entra con facilidad.

792
01:16:20,776 --> 01:16:23,176
¿Hacerlo con facilidad?
¿Quieres que hablemos?

793
01:16:23,879 --> 01:16:25,904
¿Quieres que te haga un dibujo?

794
01:16:26,748 --> 01:16:28,739
De ninguna manera.
¡Por la espontaneidad!

795
01:16:28,850 --> 01:16:30,511
Coge al toro por las pelotas.

796
01:16:32,870 --> 01:16:33,952
¡Yo es ahora, ahora mismo!

797
01:16:34,556 --> 01:16:37,719
Quiero follarte esta noche.

798
01:16:38,327 --> 01:16:39,726
¿Te apetece?

799
01:16:43,131 --> 01:16:46,362
A mi madre no le gustaría, pero...

800
01:16:47,803 --> 01:16:49,270
Con una condición.

801
01:16:49,805 --> 01:16:53,200
que nos casemos,
tener hijos, iniciar un plan de pensiones?

802
01:16:53,742 --> 01:16:54,731
No.

803
01:16:56,345 --> 01:16:58,643
Pasas toda la noche conmigo.

804
01:17:02,784 --> 01:17:04,217
Es un trato.

805
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Entonces ¿podemos besarnos?

806
01:17:09,458 --> 01:17:11,517
Seguro que no pierdes el tiempo.

807
01:17:42,557 --> 01:17:44,548
¿Entramos?
Tengo sed.

808
01:17:50,320 --> 01:17:52,570
Quiero que me chupes los pechos.

809
01:18:08,717 --> 01:18:10,810
Espera, espera.

810
01:18:11,353 --> 01:18:12,843
Espera, espera.

811
01:18:20,295 --> 01:18:21,694
Vamos.

812
01:18:34,976 --> 01:18:36,273
¿Qué estás haciendo?

813
01:18:52,127 --> 01:18:53,754
Sólo espera.

814
01:19:39,975 --> 01:19:41,670
Déjame...

815
01:19:41,843 --> 01:19:43,435
No, espera.

816
01:19:46,615 --> 01:19:48,207
¿Cuál es la prisa?

817
01:19:50,118 --> 01:19:51,745
Por eso estamos aquí.

818
01:19:55,257 --> 01:19:56,315
¿No lo somos?

819
01:22:11,760 --> 01:22:12,920
Hola.

820
01:22:16,798 --> 01:22:20,970
Entonces, ¿dormiste bien?
tú y tu...

821
01:22:20,769 --> 01:22:21,736
tus pechos?

822
01:22:23,438 --> 01:22:26,566
No pude.
La observé, señorita.

823
01:22:28,243 --> 01:22:29,574
Señorita, yo...

824
01:22:30,278 --> 01:22:33,873
Lo siento. Te hice el desayuno.
¿Tienes hambre?

825
01:22:48,563 --> 01:22:49,825
Te levantaste temprano.

826
01:23:07,449 --> 01:23:09,576
Lo siento mucho,
Tengo que irme.

827
01:23:09,684 --> 01:23:11,117
No hablas en serio.

828
01:23:11,219 --> 01:23:13,915
No puedo... Fue genial.

829
01:23:15,657 --> 01:23:17,318
Pero realmente tengo que irme.

830
01:23:41,490 --> 01:23:42,380
Hola.

831
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
¡Kiki!

832
01:23:44,850 --> 01:23:46,110
¿No teníamos una cita?

833
01:23:47,956 --> 01:23:49,787
Podrías haberme llamado.

834
01:23:50,892 --> 01:23:54,453
Te esperé, para nada.
Como siempre.

835
01:23:57,198 --> 01:24:00,190
¿Crees que soy el payaso de tu habitación de hotel?

836
01:24:02,704 --> 01:24:04,672
Estaba tan enojado.

837
01:24:04,773 --> 01:24:06,764
¿Los franceses dicen cabreado?

838
01:24:07,442 --> 01:24:08,568
¿Sabes lo que hice?

839
01:24:08,676 --> 01:24:10,109
Te lo diré.

840
01:24:10,445 --> 01:24:12,345
Me fui a casa con un chico guapísimo.

841
01:24:13,214 --> 01:24:15,774
Y me hizo el amor con amor.

842
01:24:15,884 --> 01:24:18,512
¿Sabes que?
me hizo el desayuno

843
01:24:18,620 --> 01:24:21,783
con huevos y casero
pan de pasas y fruta.

844
01:24:21,890 --> 01:24:23,585
Había tantas cosas.

845
01:24:23,691 --> 01:24:26,683
¿Sabes que?
Me di cuenta de que durante un año

846
01:24:27,328 --> 01:24:29,592
Me has jodido en hoteles de mala muerte,

847
01:24:30,298 --> 01:24:32,950
pero nunca hemos desayunado.

848
01:24:32,700 --> 01:24:35,533
Nunca he desayunado contigo.

849
01:24:38,600 --> 01:24:39,473
Es demasiado.

850
01:24:39,574 --> 01:24:41,640
No puedo soportarlo.

851
01:25:47,142 --> 01:25:48,268
Hola.

852
01:25:54,449 --> 01:25:55,643
¡Buen chico!

853
01:25:57,285 --> 01:25:58,309
¿Abuela?

854
01:26:11,900 --> 01:26:12,867
¡Abuelita!

855
01:26:14,402 --> 01:26:15,892
Abuela, ¿puedes oírme?

856
01:26:20,942 --> 01:26:23,638
Espera, unos años más.

857
01:26:25,713 --> 01:26:28,807
Déjame llamar al hospital.
Ellos te salvarán.

858
01:26:29,417 --> 01:26:30,884
No el hospital.

859
01:26:31,252 --> 01:26:33,152
¡Son todos nazis!

860
01:26:35,223 --> 01:26:37,691
Abuela, déjame llamar a un médico.

861
01:26:39,127 --> 01:26:42,392
No, quiero quedarme aquí.

862
01:26:43,865 --> 01:26:44,832
kiki,

863
01:26:45,233 --> 01:26:47,360
hazlo por mí.

864
01:26:48,236 --> 01:26:50,966
¿DE ACUERDO? Hazlo por mí.

865
01:27:05,486 --> 01:27:06,851
abuela,

866
01:27:08,456 --> 01:27:10,480
¡no te vayas!

867
01:27:11,726 --> 01:27:14,920
No me dejes solo con
mamá loca.

868
01:27:16,731 --> 01:27:17,755
abuela,

869
01:27:18,933 --> 01:27:24,303
No te vayas.
Necesito escuchar tus quejas.

870
01:27:24,405 --> 01:27:26,771
Necesito que me grites,
No lo sé.

871
01:27:37,385 --> 01:27:38,977
siempre quise

872
01:27:39,587 --> 01:27:42,522
para hacerte olvidar tu
bebés muertos.

873
01:28:16,190 --> 01:28:17,384
Está bien, mamá.

874
01:28:18,590 --> 01:28:19,321
Todo estará bien.

875
01:30:05,900 --> 01:30:08,892
Estás demasiado triste
mi pequeña Kiki.

876
01:30:10,238 --> 01:30:11,603
¡Haz algo!

877
01:31:42,730 --> 01:31:45,324
DE TODOS MODOS, TE AMO.

878
01:31:45,867 --> 01:31:47,129
De todos modos.

879
01:31:50,872 --> 01:31:52,203
La abuela está muerta, mamá.

880
01:32:03,217 --> 01:32:05,617
Ella está muerta.

881
01:32:17,231 --> 01:32:19,791
Mamá, tu madre está muerta, ¡joder!

882
01:32:21,569 --> 01:32:23,930
Deberías estar triste, o...

883
01:32:23,204 --> 01:32:26,105
o incluso feliz o algo así.

884
01:32:26,641 --> 01:32:27,801
¡Reaccionar!

885
01:32:32,213 --> 01:32:33,510
Me rindo.

886
01:34:48,816 --> 01:34:49,840
tu,

887
01:34:50,918 --> 01:34:52,647
como pastelero,

888
01:34:55,823 --> 01:34:56,949
¿quién eres tú?

889
01:35:01,462 --> 01:35:02,759
¿Quién eres?

890
01:35:08,636 --> 01:35:10,194
Soy Mikel Robin.

891
01:35:11,572 --> 01:35:13,500
Tengo 28.

892
01:35:14,341 --> 01:35:15,638
Sabes donde vivo.

893
01:35:20,815 --> 01:35:21,941
Sin niños.

894
01:35:22,516 --> 01:35:24,677
Estuve casado durante cuatro años.

895
01:35:25,986 --> 01:35:27,283
Mamá está muerta.

896
01:35:27,388 --> 01:35:29,754
Papá... bueno, él es mi papá.

897
01:35:30,257 --> 01:35:31,224
yo soy

898
01:35:31,659 --> 01:35:33,957
encantador, optimista,

899
01:35:34,495 --> 01:35:35,757
simpático,

900
01:35:37,965 --> 01:35:39,159
muy tímido,

901
01:35:42,636 --> 01:35:44,263
y a veces muy tonto...

902
01:35:46,874 --> 01:35:48,340
enamorado...

903
01:35:52,460 --> 01:35:53,377
e imprudente.

904
01:35:55,382 --> 01:35:56,644
Por eso

905
01:35:58,850 --> 01:36:00,530
no tengo miedo de
amenazas privadas.

906
01:36:28,682 --> 01:36:30,130
¿Estarás bien?

907
01:36:31,118 --> 01:36:32,449
Adiós.

908
01:36:48,369 --> 01:36:50,360
Kiki, alguien está aquí para ayudarte.

909
01:36:59,880 --> 01:37:02,576
te he estado buscando
durante una semana.

910
01:37:02,683 --> 01:37:04,140
Estaba preocupado.

911
01:37:06,854 --> 01:37:08,287
Mi abuela murió.

912
01:37:14,295 --> 01:37:15,762
¿Puedo entrar?

913
01:37:22,102 --> 01:37:24,200
¿Vas a vivir aquí?

914
01:37:33,514 --> 01:37:35,448
Kiki, quería decirte que yo...

915
01:37:37,618 --> 01:37:39,850
Leí esos capítulos.

916
01:37:42,560 --> 01:37:43,785
Son magníficos.

917
01:37:43,891 --> 01:37:44,983
Magnífico.

918
01:37:46,660 --> 01:37:47,922
Pero duele.

919
01:37:50,970 --> 01:37:51,496
Me quedé impresionado.

920
01:37:54,835 --> 01:37:56,735
¿Quieres entrar en mí?

921
01:37:56,837 --> 01:37:58,270
No quiero entrar en ti.

922
01:37:58,372 --> 01:38:02,331
vine a decir que me gustó mucho,
Le dije a un amigo editor.

923
01:38:04,440 --> 01:38:05,170
Pero...

924
01:38:06,513 --> 01:38:07,639
pregunto--

925
01:38:07,748 --> 01:38:09,978
Cambiaré los nombres y los lugares.

926
01:38:10,840 --> 01:38:11,142
Gracias.

927
01:38:17,157 --> 01:38:18,624
Kiki, ya sabes, es...

928
01:38:20,594 --> 01:38:22,610
Es insoportable.

929
01:38:24,865 --> 01:38:28,699
Podemos sacarlo.
Me preocupo mucho por ti.

930
01:38:31,572 --> 01:38:33,390
Tienes que ayudarme.

931
01:38:34,475 --> 01:38:36,238
Somos tóxicos, estoy agotado.

932
01:38:42,160 --> 01:38:43,740
DE ACUERDO.

933
01:38:47,855 --> 01:38:48,981
Pero...

934
01:38:49,623 --> 01:38:51,220
con una condición.

935
01:38:54,862 --> 01:38:57,228
te entregas a mi
una última vez.

936
01:39:19,553 --> 01:39:20,815
Sentarse.

937
01:39:27,394 --> 01:39:29,419
Tienes que dejarme hacer lo que quiera.

938
01:39:38,639 --> 01:39:40,573
Esto será divertido, ya lo verás.

939
01:39:46,914 --> 01:39:48,882
Será nuestra despedida.

940
01:39:54,455 --> 01:39:55,922
Me debes eso.

941
01:40:06,467 --> 01:40:07,798
Cheque...

942
01:40:15,175 --> 01:40:18,201
voy a pintarte
una bonita cara de payaso.

943
01:40:26,820 --> 01:40:28,913
Sabes cuánto amo a los payasos.

944
01:40:45,639 --> 01:40:46,799
Cejas preciosas.

945
01:40:52,379 --> 01:40:54,540
Preciosas mejillas de payaso.

946
01:40:58,752 --> 01:41:00,811
Bonitos labios.

947
01:41:10,197 --> 01:41:12,825
Una bonita nariz amarilla.

948
01:41:15,969 --> 01:41:18,699
Y labios de payaso.

949
01:41:31,852 --> 01:41:35,310
¿Mi muñequita
¿Quieres sexo por última vez?

950
01:41:51,772 --> 01:41:52,932
checo,

951
01:41:56,176 --> 01:41:58,644
¿Por qué nunca dijiste
¿me amabas?

952
01:42:03,517 --> 01:42:04,711
Bueno, porque...

953
01:42:06,653 --> 01:42:08,484
Nunca me lo pediste.

954
01:42:11,492 --> 01:42:14,427
Hay una verdadera respuesta de payaso.

955
01:42:18,732 --> 01:42:19,994
No está bien.

956
01:42:20,501 --> 01:42:23,265
Algo no está del todo bien.

957
01:42:25,239 --> 01:42:28,766
A mi creación le falta algo.
¿Qué podría ser?

958
01:42:29,176 --> 01:42:30,541
¡Lo sé!

959
01:42:31,278 --> 01:42:33,700
No tiene la nariz roja.

960
01:42:33,914 --> 01:42:35,279
La nariz de un comediante.

961
01:42:38,185 --> 01:42:41,552
Me has tomado por
un payaso de habitación de hotel durante tanto tiempo.

962
01:42:52,166 --> 01:42:53,360
Después de esto,

963
01:42:54,268 --> 01:42:55,860
Se acabó, Cheky.

964
01:42:58,405 --> 01:42:59,667
Se acabó.

965
01:43:02,709 --> 01:43:05,769
Como payaso, Tcheky,

966
01:43:06,446 --> 01:43:08,277
¿tienes miedo de morir?

967
01:44:57,691 --> 01:44:59,921
Robert Gray, Kinógrafo

968
01:45:00,270 --> 01:45:02,291
Visión Global